杞县| 北票| 江永| 泾源| 衡阳县| 托里| 沐川| 保康| 新田| 武乡| 淮北| 礼县| 建瓯| 霞浦| 叙永| 汾西| 长阳| 都安| 峨眉山| 阿克塞| 乌海| 岷县| 苍溪| 浙江| 郑州| 潞西| 路桥| 彰化| 猇亭| 天水| 徐闻| 增城| 武陵源| 凌海| 贺州| 大渡口| 青阳| 南岳| 桦川| 尼勒克| 双辽| 扎赉特旗| 昌江| 什邡| 东胜| 梁河| 门头沟| 苍山| 阿勒泰| 黔西| 临川| 淮南| 新乡| 邵阳市| 香格里拉| 杭锦旗| 青阳| 株洲县| 昭苏| 当阳| 景谷| 黄石| 贾汪| 临高| 黑山| 沧县| 蒲江| 东光| 德兴| 屏东| 蚌埠| 满城| 澄城| 甘泉| 金佛山| 八公山| 昌邑| 大新| 西乌珠穆沁旗| 个旧| 临川| 资溪| 常州| 东丽| 莫力达瓦| 云南| 安义| 额敏| 巴林右旗| 淮安| 刚察| 湖州| 德清| 瑞昌| 灌阳| 毕节| 邵阳市| 宁蒗| 甘南| 遵义县| 甘谷| 拜城| 冀州| 改则| 浪卡子| 共和| 合浦| 凉城| 博爱| 西和| 梁河| 双鸭山| 覃塘| 桓台| 芷江| 巨鹿| 德州| 三门| 麻阳| 泗洪| 尼木| 光山| 惠农| 牙克石| 三明| 望谟| 定远| 奇台| 九台| 界首| 都匀| 潮阳| 高县| 灵璧| 洮南| 夹江| 莱州| 石林| 吉安县| 唐河| 当涂| 无棣| 高邑| 积石山| 琼中| 塘沽| 门源| 拉孜| 恩平| 鲁山| 麦盖提| 松江| 赞皇| 胶州| 缙云| 带岭| 周村| 茂县| 新邵| 黄山市| 宜都| 古田| 西盟| 西吉| 榕江| 镇坪| 任丘| 延寿| 宜昌| 太仓| 南丰| 迭部| 雅安| 瓯海| 德兴| 上蔡| 河北| 咸丰| 抚顺县| 永州| 大方| 噶尔| 抚顺市| 利川| 麻江| 新巴尔虎左旗| 东营| 盐都| 台北县| 逊克| 固始| 临夏市| 馆陶| 绛县| 麟游| 民乐| 新邵| 中江| 淄博| 中卫| 福泉| 承德市| 安达| 阎良| 上思| 古县| 三明| 兴宁| 贵池| 临海| 三都| 泗洪| 永安| 邹城| 西充| 佳木斯| 威县| 潼南| 香河| 大渡口| 象州| 乌恰| 克拉玛依| 黎平| 武城| 神池| 乌马河| 遵义县| 翠峦| 化州| 龙岗| 临颍| 友谊| 普定| 和布克塞尔| 吴忠| 临城| 景宁| 嘉善| 长岭| 盐边| 峨眉山| 彭泽| 莆田| 嵩明| 政和| 深泽| 龙岗| 临猗| 兴文| 梅里斯| 丹东| 开封县| 灵武| 金阳| 三门| 惠农| 福贡| 长宁| 盐山| 福安| 纳雍| 浙江| 大同市| 幸运赛车现场直播视频

平江小区:

2018-05-24 02:55 来源:北京视窗

  平江小区:

  贵州时时彩随后,中铝集团成立了以中铝集团党组成员、副总经理张程忠为组长的环保节能平台公司筹备工作组。3月22日,特朗普政府宣布“因知识产权侵权问题对中国商品征收500亿美元关税,并实施投资限制”。

招商证券金融研究团队也给出类似的观点,认为中信证券基于雄厚的机构业务基础和自下而上捕捉的新业务机会能力,将逐步将先发优势充分转化为胜势。悦骑科技目前已没有能力清偿押金,“我们的决定是破产清算。

  2月27日,英国《简氏防务周刊》网站以《印度公布未来十年军事技术需求》为题报道称,印度国防部已公布2029年以前印军对军事技术和能力需求的路线图,这份规划充分体现了印度要在军事技术与装备发展领域“全面开花”的雄心壮志。高盛罗列的这份名单中,半导体公司占据多数。

  安源摄技术成熟吗?离上路还有多远?安全如何保证?——中国“无人”驾驶汽车发展“三问”22日,北京发放首批车辆路测牌照。正因如此,基于刚柔混合偏差分析方法的数字化装配协调技术、复材-金属叠层结构低损伤高效率自动制孔技术、机身铝锂合金薄壁结构高可靠性自动钻铆技术、大部件对接装配偏差在线测量和低应力调姿技术、机体模块化柔性化装配线研制与工艺集成应用技术等多项创新成果才更显可贵。

热点板块:

  截至案发,旌逸集团非法吸收资金约人民币130余亿元,均被转入该公司及其关联公司银行账户支配使用。

  北京故宫博物院建立于1925年10月10日,位于北京故宫紫禁城内,据统计,北京故宫现有藏品180万件,其中珍贵文物168万件。3月22日,在西班牙马德里动物园,饲养员瑞贝卡(右)和艾斯特法妮雅站在大熊猫宣传画前。

  据《朝日新闻》3月5日报道,防卫省已经决定,2030年之前不再考虑自主研发取代现役F-2的下一代战斗机,而以国际合作为基础联合开发,也不排除继续引进F-35A。

  这些企业有筹划IPO或者登陆其他资本市场的比例较多,也有小部分企业是因为在新三板上感觉没享受到应有的资本市场待遇而摘牌。其中提到,未来中铝集团要扩大优质增量供给,培育发展新动能,解决“结构不平衡、内涵不充分”的问题。

  国务院台办发言人安峰山对此表示:大陆和台湾同属一个中国。

  湖北11选5开奖结果官方但要推CDR,也有不少问题需解决。

  上榜的中国艺术家里,在世艺术家有30位。“被告逾期退还押金或未退还押金给消费者的数量大,在诸多消费者投诉押金退还已经构成逾期、构成严重违约的情形下,仍接受不特定的消费者作为新用户注册并继续收取押金,这表明被告至今仍涉嫌对逾期退押持放任态度,仍涉嫌对后续不特定多数新用户存在侵权的故意。

  二八杠游戏 上亿财娱乐 新疆时时彩网站 高冷三公主的复仇计划

  平江小区:

 
责编:
官方微博
关注微信公众号
  • 本月热门标签:
河南省十一选五走势图带连线 我们测算了美国对中国相关产品征收10%-45%进口税,以及中国对美国分别采取将关税提高至15%、25%、35%、45%和全面抵制的措施情况下,两国损失情况。

当前位置: 首页 > 教育 >清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

2018-05-24 16:32 - 教育 - 查看:

   不是乱码 是“音标”

  tomorrow i give you answer to do with my friend

  托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

  “托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

  昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

  汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

  七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

  开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

  一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。

  在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。

  发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”

  在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。

  按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?

  精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。

  涨/知/识

  清朝人把英语叫鬼话

  老外:他们发音很糟糕

  事实上,用汉字为英文注音的学习方法,在近代曾长期、大量存在。

  研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书发展中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在中国的通商口岸,一些中国人自己编写的学习教材比较流行,主要是洋泾浜英语课本,满足中外贸易需求。这些课本都是用汉语为英语注音,方便中国人学习。

  中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时广州流行一本叫《鬼话》的小册子,其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。

  1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务运动的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战争失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。

  有资料称,康熙年间,《尼布楚条约》签订后清朝开始注重精通俄语和拉丁语人才,雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。

  成都商报记者 宦小淮

  来源:成都商报

虹板桥 黄竹沥 紫金山西路紫金南里 桥上村 大寨子乡
上温布壕 东北庄村委会 孙洼村委会 高腰海村 所城镇 定身术 森隆电讯 大屈 清水河林场
试玩游戏赚钱 六合彩40期 南国彩票七星彩规律 码报 排列3开奖公告
足球烯 余额宝怎么赚钱的 双色球中奖公告 六合彩平台 北京快三走势图
桌上足球 七色星露攻略 足球俱乐部杂志 双色球直播电视台 广西福利彩票中心
排列3近10期试机号 dnf副职业哪个最赚钱 麻将听牌高手 博彩网总统娱乐城 双色球98期预测
百度